| Language | Reflex(es) | Gloss | Grammar | Sources |
|---|
| Celtic |
| Old Irish | ben | woman | n | GED LRC |
| Irish | bean | woman | n | W2I LRC |
| Irish | bean-sīdhe | banshee | n | CDC LRC |
| Gaelic | bean | woman | n | W2I LRC |
| Gaelic | b(e)an-sīth | banshee | n.fem | W7 CDC LRC |
| English |
| Old English | cwēn | queen, wife, woman | n.str.fem | GED ASD LRC |
| Old English | cwēne, cwȳne | queen, quean, wife, woman | n.fem | W7 ASD LRC |
| Middle English | quene | queen | n | W7 LRC |
| English | banshee | female spirit whose wailing warns family of approaching death (Gaelic folklore) | n | AHD W7 LRC |
| English | -gyne | woman, female | n.sfx | AHD W7 LRC |
| English | gynecocracy | political supremacy of women | n | AHD W7 LRC |
| English | gynecology | study of women's hygiene/diseases | n | AHD LRC |
| English | gynoecium | pistils, aggregate of flower carpels | n | AHD W7 LRC |
| English | -gynous | re: female(s) | adj | AHD W7 LRC |
| English | quean | disreputable woman | n | AHD W7 LRC |
| English | queen | wife/widow of king | n | AHD W7 LRC |
| English | zenana | harem, seraglio | n | AHD W7 LRC |
| West Germanic |
| Dutch | kween | married woman | n.fem | ASD LRC |
| Old Saxon | cwān, cwēna | wife | n.fem | ASD LRC |
| Old Saxon | quān | queen, wife, woman | n.str.fem | GED LRC |
| Old High German | quena, chena, chone | queen, wife, woman | n.fem | ASD LRC |
| Middle High German | kon(e) | wife | n.fem | ASD LRC |
| German | Königin | queen | n.fem | ASD LRC |
| North Germanic |
| Old Norse | kona | queen, wife, woman | n.fem | LRC |
| Old Icelandic | kvān, kvæn | queen, wife, woman | n.str.fem | GED LRC |
| Old Icelandic | kvæna | to make one marry | vb.wk | GED LRC |
| Old Icelandic | ū-kvæntr | unmarried | adj | GED LRC |
| Icelandic | kona, kuna, kwān, kwǣn | queen, wife, woman | n | ASD LRC |
| Danish | kone, qwinde | wife, woman | n | ASD LRC |
| Danish | kvinde | woman | n | TLL LRC |
| Swedish | kvinna | woman | n | TLL LRC |
| Swedish | kåna | quean, low woman | n.fem | ASD LRC |
| Swedish | qwinna | wife, woman | n.fem | ASD LRC |
| East Germanic |
| Gothic | qens | queen, wife, woman | n.fem | GED LRC |
| Gothic | qino | woman, female | n | LRC |
| Italic |
| Latin | gynaeceum | women's apartments | n.neut | W7 LRC |
| New Latin | gynoecium | women's apartments | n.neut | W7 LRC |
| New Latin | -gynus | of women | sfx | W7 LRC |
| Balto-Slavic |
| Old Prussian | genno | woman | n | GED LRC |
| Old Church Slavonic | žena | wife, woman | n.fem | LRC |
| Russian | ženà | wife | n | GED LRC |
| Hellenic |
| Boeotian | βανά | wife, lady | n | GED LRC |
| Greek | gynaikeion | gynoecium | n.neut | W7 LRC |
| Greek | γυναῖκες | women | n.pl | GED LRC |
| Greek | gynaikokratia | gynecocracy | n.fem | W7 LRC |
| Greek | gynaikos | pertaining to women | adj | W7 LRC |
| Greek | γυνή | wife, woman | n.fem | LRC |
| Greek | μνηστεύω | to woo, espouse | vb | LRC |
| Armenian |
| Armenian | kin | wife, woman | n | LRC |
| Indo-Iranian |
| Avestan | gənā | wife, woman | n | GED LRC |
| Avestan | ǰaini- | woman | n | GED LRC |
| Avestan | ǰąni- | woman | n | GED LRC |
| Sanskrit | jáni- | wife, woman | n | GED LRC |
| Sanskrit | jñā́- | goddess, divine female | n | GED LRC |
| Hindi | zanāna | harem | n | W7 LRC |
| Tocharian |
| Tocharian B | klīye, klyiye | woman | n | GED LRC |
| Tocharian B | śana | wife | n | GED LRC |
| Tocharian A | kuli | woman | n | GED LRC |
| Tocharian A | śäm | wife | n | GED LRC |