keu̯dʰ-

verb · to hide


Attested in Germanic, Balto-Slavic, Graeco-Phrygian, Indo-Iranian, Albanian, Celtic

Reconstructions in Pokorny (1959)

2 (s)keu-, (s)keu̯ə : (s)kū- ‘to cover, wrap’
LanguageReflexGlossGrammar
EnglishscoffHohn
Middle Low GermanschuppeSchaufel
Dutch,Modern DutchschopSchaufel
Middle High GermanschūftGalopp
Lithuanianskùbtieilen
Lithuanianskùbintibeeilen
Lithuanianskubùsflink, eilig
Lithuanianskubrùsflink, eilig
Middle Low Germanschockenzittern
Low Germanschockenschütteln, schaukeln
Low Germansckuckenschütteln, schaukeln
Middle High Germanschockenschaukeln, tanzen
Englishshy
Middle High Germanschiech
Modern High Germanscheuchenscheuchen
Middle Low Germanschǖ(we)
Greekσκυδμαίνωzürne, grolle
Greekσκύζομαι zürne, grolle
Greekσκυθρόςmürrisch, unwillig, traurig
Greekσκυθρωπός mürrisch, unwillig, traurig
Greekσκυθράζω bin unwillig
Lithuanianpra-skundùzu schmerzen, zu ermüden anfangen
LithuanianskundàAnklage
Lithuanianpraskundà Schmerz
Lithuaniannúoskunda Mitleid
Lithuanianskùndžiusich beklagen
Latvianskund-umißgünstig, neidisch sein, zürnen
Lithuanianskaudùsschmerzhaft, verdrießlich, heftig
Lithuanianskaũsta es schmerzt
Latvianskàužuneidisch sein, schädigen
Latvianskaudêt neidisch sein, schädigen
Lithuanianskaudulỹs
Modern Persiančust flink, tätig, passend
GreekκυδίαςZahnkeim
Albanianhethwerfe, worfle
GothicskautSchoß, Saum
Middle Low Germanschott(vorgeschobener) Riegel, Verschluß
Middle Low Germanschutten abdämmen, hindern, schützen
Middle High Germanhossenschnell laufen
Middle High Germanhotzenschnell laufen
Modern High German (dialectal)hutzenantreiben, hetzen (wie ai. cṓdati); stoßen
Lithuanianskudrùsflink
Lithuanianskaudrùsflink
Latvianskaudrsflink
LatvianskudraAmeise
Modern High German (dialectal)SchaubBündel, Strohbund, Strohwisch
Middle High Germanschober hārBüschel, Haare
GothicskuftaHaupthaar
Middle High GermanschopfSchopf
Low Germanschoppen stopfen (ursprüngl. mit Büscheln von Heu, Haar usw.), geschwollen sein
Low GermanschuppWetterdach
Modern High GermanSchuppen
Englishshippen
EnglishshopKramladen
CzechčupSchopf
Czechčub Schopf
BulgariankískaStrauß
Dutch,Modern Dutchhottengerinnen
Low German,Modern Low Germanhotten einschrumpfen
Dutch,Modern Dutchhotgeronnene Milch
Middle Low Germanhottegeronnene Milch
Modern High German (dialectal)hutzelneinschrumpfen
Modern High German (dialectal)verhutzeln einschrumpfen
Modern High German (dialectal)verhutzelt verschrumpft, vertrocknet
Lithuanianap-kiaũstiverkümmern
Lithuaniankūstùabmagern
Lithuaniansukũdęs zusammengeschrumpft
Middle Low Germanslaggeschlackiges, regnerisches Wetter
Modern High German (dialectal)slackSchneequatsch
Low Germanslackgroße und schwere Tropfen
Low Germanslackern verschütten, sudeln
Low Germanbesleckern beklecken
Middle Low Germanslōch Morast
LithuanianšlãkasTropfen, Fleck, Kleck
Lithuanianšlakstaũmehrfach spritzen, sprengen
Lithuanianšlakùtröpfeln
Lithuanianšlekiùspritzen
LatvianslakaAnfeuchtung
Latvianslacît naßmachen, besprengen, fein regnen
Middle High Germanscharteiserne Pfanne
Middle High Germanscharte eiserne Pfanne
LatvianskārdsBlech, Weißblech
Latvianskārde Blech, Weißblech
GreekσκότοςDunkelheit
Middle Welsh,WelshisgaudSchatten
Middle Welsh,Welshcy-sgawdSchatten
BretonskeudSchatten
GothicskadusSchatten
Lithuaniankutùaufrütteln
Lithuaniankustùsich aufrütteln, sich erholen
Lithuaniankuntùsich aufrütteln, sich erholen
Lithuaniankutrùshurtig
LithuaniankutàQuaste, Franse
Modern High Germanschütten
Old EnglishscoflSchaufel
Old Icelandicskopalaufen, springen
Old IcelandicskaupSpott
Old Icelandicskop Spott
Old EnglishscopDichter
Old Englishscēoh
Old Englishscyhhanscheuchen
Old Icelandicskjōtaschleudern, stoßen, schießen
Old Englishscēotanschleudern, stoßen, schießen
Old Icelandicskjōtrschnell
Old Englishscēotschnell
Old IcelandicskautZipfel, Ecke, Schoß, Vorsprung
Old IcelandicskaufBüschel, Quaste
Old EnglishscēafBündel, Strohbund, Garbe
Old IcelandicskūfrTroddel, Quaste, Büschel
Old Englishscyfel(e)Frauenhaube
Old IcelandicskypillFrauenhaube
Old Icelandicskupla Frauenhaube
Old IcelandicskoptHaupthaar
Modern Norwegian,NorwegianhuppQuaste
Old EnglishscypenStall
Old EnglishscoppaSchuppen, Bude
Old Icelandicslag Nässe (von Regen)
Old Icelandicsleginn benetzt
Modern Norwegian,Norwegianslagen feucht
Old EnglishslohMorast
Old CornishscodSchatten
Old EnglishsceaduSchatten
Old EnglishsceadSchatten
Modern Norwegian,NorwegianskoddaNebel
Modern Norwegian,NorwegianskaddaNebel
Old Saxonscuddianmit einem Schwunge ausgießen
Old Frisianskeddaschütteln, erschüttern
Old High Germanscūf(a)laSchaufel
Old High GermanscūblaSchaufel
Old High GermanscofDichter (m.); Gedicht, Spott (n.)
Old High GermanscophDichter (m.); Gedicht, Spott (n.)
Old Church Slavic,Old Church Slavonicskubǫzupfen, reißen
Old High Germansciuhenscheuchen
Old Church Slavic,Old Church Slavonicščutihetzen
Old High Germansciozanschießen, werfen, schnellend bewegen
Old High GermanscozGeschoß, Schößling
Old High GermanscuzSchuß, Wurf, Schnelligkeit
Old High GermanscōzZipfel, Kleiderschoß, Rockschoß
Old Church Slavic,Old Church Slavonicis-kydatiherauswerfen
Old High GermanscoubBündel, Strohbund, Garbe
Old High GermanscubilBüschel von Haaren oder Stroh oder dgl., Haufen, Menge
Old High GermanscobarSchober, Haufe, bes. von Getreide oder Heu
Old High GermanhopfoHopfen
Old High GermanscopfGebäude ohne Vorderwand, Scheune
Old High Germanscart-īsarneiserne Pfanne
Old Church Slavic,Old Church SlavonicskradaTiegel, Pfanne, Herd
Old Church Slavic,Old Church SlavonicskvradaTiegel, Pfanne, Herd
Old Church Slavic,Old Church SlavonicskovradaTiegel, Pfanne, Herd
Old IrishscāthSchatten, Schutz, Spiegel
Old High GermanscatoSchatten
Old High Germanscuttenschütteln, erschüttern
mhd. nhd.schützen
nhd. bair. schweiz. schopfGebäude ohne Vorderwand, Scheune
Serbo-CroatiankȍščicaArt Pinsel
Serbo-CroatiankistArt Pinsel
mengl. mnl.schokkenstoßen
Swedishskugg
Sanskritcṓdatitreibt an, drängt
Sanskritcōdáyatitreibt an, drängt
Sanskritskundatē eilt
Russiankidátьwerfen
Russiankídkijrasch, bereit, gierig
SerbiančȕpaBüschel Haare
RussiančupъSchopf
RussiančubъSchopf
RussiankítaStengel und Blätter langstieliger Pflanzen
Russiankítka Kätzchen an Bäumen
RussiankistьQuaste, Pinsel, Traube, Hand
PolishkiśćQuaste, Besen, Busch, Büschel
Modern Swedish (dialectal),Swedish (dialectal)hottkleiner, eingeschrumpfter Mensch
Modern Swedish (dialectal),Swedish (dialectal)hodd kleiner, eingeschrumpfter Mensch
Swedishslaga Sumpf
Swedishslagga-väderschlackiges, regnerisches Wetter
PolishskowrodaTiegel, Pfanne, Herd
RussianskovorodáTiegel, Pfanne, Herd
Modern Welsh,Welshcy-sgodSchatten
neucorn.skēzSchatten
mndl. mengl.schuderenschaudern, zittern (*sich schütteln)

Reconstructions in Rix et al. (2001)

keu̯dʰ- (verb) hide
LanguageReflexGlossGrammar
Greekκύθεverbarg, verhehlteroot aorist
Greekκυνθάνειverbirgtnasal-infix present
Greekκρύπτειverbirgtnasal-infix present
Greekκεύθωverberge, verhehlefull-grade e-present
Greekκέκευθενhält verborgenperfect
Greekκεῦσαιverbergen, verhehlens-aorist
Parthian-gwnd-bedecken, verbergennasal-infix present
Sogdian-ɣwnd-bedeckennasal-infix present