lei̯kʷ-

verb · to leave


Attested in Balto-Slavic, Italic, Graeco-Phrygian, Albanian, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Armenic

Reconstructions in Pokorny (1959)

lei̯kʷ- ‘to leave’
LanguageReflexGlossGrammar
LatvianlēkasHerzschlag
Latinlaciōlocken
Latinlacessōherausfordern, necken, reizen
Latinlactōverführe, entzücke
Latindē-lectōverführe, entzücke
Latindē-liciōverführe, entzücke
LatinlaxKoder, Schlinge
LatinlaqueusStrick als Schlinge
GreekλακίςFetzen
GreekλάκοςFetzen
Greekλάκηράκη. Κρῆτες
Greekλακίζωzerreiße
Greekἀπέληκα ἀπέρρωγα. Κύπριοι
Albanianlakurnackt
AlbanianlëkurëFell, Leder, Baumrinde, Schote
Albanianlikurë Fell, Leder, Baumrinde, Schote
Latinlacerzerfetzt, zerrissen, zerfleischt
Latinlacernamantelartiger Überwurf
LatinlaciniaZipfel, Besatz oder Fransen am Kleid, limbus; Teile von Herden, Äckern u. dgl
Latinlancinōzerreiße
Greekνωλεμέςunermüdlich
Cornishlauasoswagen
Middle Bretonlafuaezlicit
Middle Irishla(i)meAxt
Middle Irishlemfade, töricht, impotent
Middle Irishlemlachtsüße Milch
Middle Irishlemnachtsüße Milch
Bretonlivrizsüße Milch
Middle Welsh,Welshllyveithinschwach
AlbanianlemëTenne, Ölmühle
GheglamëTenne, Ölmühle
Middle High Germanlüemenermatten
Middle High Germanluomenermatten
Alemannic Germanlummeschlaff werden
Old PrussianlagnoBeinkleid, Hose
Old Bulgarian-leštǫfliegen
Old Englishlǣl(a)Zweig, Peitsche, Hiebmal, Strieme
Old Icelandiclamilahm, verkrüppelt
Old Englishlemianlähmen, zähmen (ein Pferd)
Old Icelandiclemiaschlagen, entzweischlagen; hindern
Old Icelandiclumaloslassen
Old Irishro-la(i)metharwagt
Old IrishlemnatEibisch
Old High Germanlemmenlähmen
Old Saxonlemmianlähmen
Old High Germanluomimatt, nachgiebig, mild
VeneticLemetorMN
PolishłachFetzen
RussianlóchmaFetzen
Modern Welsh,Welshllafasuwagen
Modern Welsh,WelshcyflafanUntat
Modern Welsh,Welshllefrithsüße Milch
ahd. as.lamlahm, verkrüppelt

Reconstructions in Wodtko et al. (2008)

(?) verb Leave back, remove from
LanguageReflexGlossGrammar
GreekλεῖμμαRest*léi̯kʷ-men-
Lithuanianlìkti(zurück)bleiben*likʷ-ti-
Latvianliktlassen*likʷ-ti-
Greekἔκ-λειψιςAblassen, Ausbleiben*-lei̯kʷ-ti-
Latin-licuuszurückgelassen, übrig? *-likʷ-eu̯-o/ah₂-
Greekἐκ-λιπήςausbleibend, fehlend*-likʷ-és-
Gothicainlif elf*-likʷ-o-
Gothictwailif zwölf*-likʷ-o-
Lithuanianvienúolika elf*-likʷ-o-
Lithuaniantrýlika dreizehn*-likʷ-o-
Lithuanianliẽkasüberzählig, übrig? *lei̯kʷ-o-
Lithuanianliekùsüberzählig, übrig? *lei̯kʷ-o-
Lithuanian (Samogitian)liekỹsüberzählig, übrig? *lei̯kʷ-o-
Latvianlìeksüberflüssig? *lei̯kʷ-o-
Greekλοιπόςübrig, zurückbleibend*(-)loi̯kʷ-ó-
Mycenean Greeko-pi-ro-qoübrig*(-)loi̯kʷ-ó-
Greekἐπίλοιποςübrig*(-)loi̯kʷ-ó-
Mycenean Greekpe-ri-ro-qoübrig*(-)loi̯kʷ-ó-
Greekπερίλοιποςübrig*(-)loi̯kʷ-ó-
Lithuanianãt-laikasÜberbleibsel, Rest*(-)loi̯kʷ-ó-
Lithuanianãt-liekasÜberbleibsel, Rest*(-)loi̯kʷ-ó-
LithuanianlaĩkasZeit*(-)loi̯kʷ-ó-
LatvianlaĩksZeit*(-)loi̯kʷ-ó-
Gathic Avestan,Old Avestanraēxənah-Erbe, Vermächtnis? *lói̯kʷ-no-
Gathic Avestan,Old Avestanirixta-~ Verbliebenes, Schuldrest*(-)likʷ-tó-
Greekἀν-έκ-λειπτοςohne Unterlaß*(-)likʷ-tó-
Latinre-lictuszurückgelassen*(-)likʷ-tó-
Latindē-lictumFehler*(-)likʷ-tó-
Lithuanianlìktasüberlassen, beschieden*(-)likʷ-tó-
Lithuanianvienúo-liktaselfter *(-)likʷ-tó-
Latindē-liquiōMangel*-likʷ-iHon-
Latinre-lictiōVerlassen, Zurücklassen*-likʷ-tiHon-
Old SaxonlēhanLehen, Leihgabe? *lói̯kʷ-no-
Old Church Slavic,Old Church Slavoniclixъübermäßig, überflüssig? *lei̯kʷ-s-o/ah₂-
Old Church Slavic,Old Church Slavonicotъ--lěkъÜberbleibsel, Rest*(-)loi̯kʷ-ó-
Old NorseleigaMiete, Leihe*loi̯kʷ-áh₂-
Old NorseleigaMiete, Leihe*loi̯kʷ-áh₂-
Old High Germaneinlifto elfter*(-)likʷ-tó-
Old High GermanlēhanLehen, Leihgabe? *lói̯kʷ-no-
Younger Avestanvīsō-iric-das Dorf verlassend*-likʷ-
Younger Avestanbii-ā-rixti-zweimaliges Zulassen*likʷ-ti-
Vedic Sanskritréku-zurückgelassen?? *lé/ói̯kʷ-u-
Younger Avestanraēkah-Verlassen*léi̯kʷ-es-
Vedic Sanskritpra-reká-Überfluß*(-)loi̯kʷ-ó-
? toch. Alekfort*(-)loi̯kʷ-ó-
Vedic Sanskritrékṇas-Besitz durch Hinterlassung, Gut? *lói̯kʷ-no-
Younger Avestanpaiti-riciia-zurückzulassen?*-likʷ-ii̯o/ah₂-
Vedic Sanskritriktá-entleert, leer*(-)likʷ-tó-
Younger Avestanhu.irixtəmwohl-losgelassen*(-)likʷ-tó-
Vedic Sanskritrikthá-Hinterlassenschaft, Erbe*likʷ-th₂ó-

Reconstructions in Rix et al. (2001)

lei̯kʷ- (verb) leave (behind), remove (from)
LanguageReflexGlossGrammar
Armenianelikʽverließroot aorist
Greekἔλιπονverließroot aorist
Latinlīquīverließroot aorist
Armenianlkʽanemverlassenasal-infix present
Greekλιμπάνωverlassenasal-infix present
Latinlinquōverlassennasal-infix present
Greekλέλοιπενist weg vonperfect
Gothiclaiƕliehperfect
Lithuanianlaikaũzurückhalten, halten, erhaltenéi̯e-causative–iterative
Lithuanianlaikàtizurückhalten, halten, erhaltenéi̯e-causative–iterative
Greekλείψωwerde verlassens-desiderative
GreekλείπωverlasseR(e)-e-present
GothicleiƕanleihenR(e)-e-present
Greekλίπενwurden verlassenfientive
Old Prussianpo-lāiktbleibenperfect
Old Lithuanianliektibleibtperfect
Old Irish-léiciläßt gehennasal-infix present
Old Norseleig(j)amieten, Miete zahlenéi̯e-causative–iterative
Old Norseleig(j)amieten, Miete zahlenéi̯e-causative–iterative
Vedic Sanskritrikthāsragst hinaus überroot aorist
Vedic Sanskritā́raikhat verlassenroot aorist
Vedic Sanskritriṇáktiverläßt, überläßtnasal-infix present
Younger Avestanirinaxtiverläßtnasal-infix present
Vedic Sanskritrirecahat verlassenperfect
Vedic Sanskritrecayatiläßt übrigbleibenéi̯e-causative–iterative
Younger Avestanraēcaiieitiverläßtéi̯e-causative–iterative
Vedic Sanskritrícyate, ricyátebleibt übrigR(z)-i̯e-present
Younger Avestanraexšišamögest du verlassens-aorist