h₂eĝ-

verb · to lead, drive

Attested in Germanic, Indo-Iranian, Balto-Slavic, Italic, Anatolian, Graeco-Phrygian, Celtic, Armenic, Tokharian

Reconstructions in Pokorny (1959)

ag̑- ‘to lead’

Language	Reflex	Gloss
Modern Frisian	akelig	horridus, miser, vehemens
Modern Frisian	aeklig	horridus, miser, vehemens
Avestan	aɣra-	der erste, oberste nach Zeit Raum usw.
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	aɣra-	der erste, oberste nach Zeit Raum usw.
Latvian	agrs	frühe
Latvian	agri	früh, frühzeitig
Latvian	agrums	die Frühe
Latin	Agrippa
Hittite	ḫé-kur	Felsgipfel
Hittite	ḫé-gur	Felsgipfel
Gothic	aqizi	Axt
Modern High German	Axt	Axt
Greek	ἀξίνη	Axt, Beil
Latin	ascia	Axt der Zimmerleute
Greek	ἀμνός	Lamm
Greek	ἀμνή	Lamm
Latin	agnus	Lamm
Latin	agnīle	Schafstall
Breton	oan	Lamm
English	to yean	lammen
Dutch,Modern Dutch	oonen	lammen
Latin	agninus
Latin	avillus	Lämmchen
Avestan	āi	Interjektion des Anrufs vor dem Vokativ
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	āi	Interjektion des Anrufs vor dem Vokativ
Greek	αἴ	Ausruf der Verwunderung, des Staunens oder Schmerzes
Greek	αἶ	Ausruf der Verwunderung, des Staunens oder Schmerzes
Greek	αἰαἶ	Ausruf der Verwunderung, des Staunens oder Schmerzes
Greek	αἰάζω	seufze, beklage
Greek	αἴαγμα	Seufzen
Lithuanian	aĩ	ach! wehe!
Lithuanian	ái	ach! wehe!
Avestan	inaoiti	vergewaltigen, kränken
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	inaoiti	vergewaltigen, kränken
Avestan	aēnaŋhe	vergewaltigen, kränken
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	aēnaŋhe	vergewaltigen, kränken
Avestan	ainita	nicht vergewaltigt, nicht gekränkt
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	ainita	nicht vergewaltigt, nicht gekränkt
Avestan	aēnah-	Gewalttat, Frevel
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	aēnah-	Gewalttat, Frevel
Avestan	intay-	Vergewaltigung, Kränkung; Qual
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	intay-	Vergewaltigung, Kränkung; Qual
Greek	αἰνός
Gothic	faír-ina	Schuld, Vorwurf
Greek	αἴνυμαι	nehmen, packen, fassen
Illyrian	Aetor
Latin	ae-mulus	nach-, wetteifernd
Hittite	pa-a-i	er gibt
Hittite	pí(-ia)-an-zi	sie geben
Avestan	aēta-	der gebührende Teil
Sanskrit (Atharva-Veda),Atharva-Veda	aēta-	der gebührende Teil
Greek	αἶσα	Anteil, Schicksal
Homeric Greek	ἴσα	der gebührende Anteil
Greek	ἰσσασθαι	κληροῦσθαι. Λέσβιοι
Greek	αἴσιος	gutes Geschick verheißend, günstig
Greek	αἴσιος	vom Schicksal bestimmt, gebührend
Greek	ἀναισιμόω	anwenden, gebrauchen, verzehren
Greek	αἰσυμνάω	spreche Recht, herrsche
Greek	διαιτάω	bin Schiedsrichter, leite; teile das Leben ein = führe eine gewisse Lebensart; schreibe ein gewisses Maß im Essen und Trinken vor
Greek	δίαιτα	Schiedsrichteramt; Lebensweise, Lebenseinteilung
Greek	ἔξαιτος	ausgewählt, auserlesen
Greek	αἴτιος	haftbar, schuldig
Greek	αἰτιά	Schuld, Ursache
Greek	αἰτέω	fordere
Greek	αἰτίζω	fordere
Greek	οἶτος	Schicksal
Greek	ἰαίνω	erwärme
Greek	αἴνημι	lobe
Greek	αἰνέω
Greek	αἴνος	bedeutsame Rede, Lob
Greek	αἴνη	bedeutsame Rede, Lob
Greek	αἰνίσσομαι	rede in Rätseln
Greek	αἰνιγμα	dunkle Rede
Greek	ἀν-αίνομαι	verneine
Middle Irish	ōeth	Eid
Gothic	aiþs	Eid
Greek	αἴθω	zünde an, brenne
Greek	αἴθων	feurig, funkelnd
Greek	αἶθοψ	feurig, funkelnd
Greek	ἰθαίνεσθαι	θερμαίνεσθαι
Greek	αἰδῶσσα	αἴθουσα
Greek	κακ-ιθής	ausgehungert
Greek	αἶθος	Brand
Greek	αἰθός	verbrannt
Modern High German (dialectal)	aitel	leuciscus cephalus
Gaulish	Aedui
Latin	aedēs	Tempel
Latin	aedis	Tempel
Macedonian	ἄδις	ἐσχάρα
Latin	aestās	warme Jahreszeit, Sommer
Latin	aestus	Hitze, Glut, Brandung
Latin	aestuāre	kochen, wallen, brausen
English	oast	Darre
Greek	αἰθήρ	die obere Luft
Macedonian	ἀδῆ	die obere Luft
Greek	αἴθρα	der heitere Himmel
Macedonian	ἀδραιά	der heitere Himmel
Greek	αἴθριος	hell, heiter (vom Wetter)
Greek	ἰθαρός	heiter
Greek	αἰθάλη	Ruß
Greek	αἴθαλος	Ruß
Macedonian	ἄδαλος	Ruß
Modern High German	eitel	eitel, unnütz, nichtig
Breton	oaled	Feuer, Herd
Middle Irish	āel	Kalk
Greek	αἴθος	Glut, Brand
Old Norse	øx	Axt
Old English	acus	Axt
Old English	æx	Axt
Old Saxon	acus	Axt
Old Saxon	accus	Axt
Old Cornish	oin	Lamm
Old English	ēanian	lammen
Old Icelandic	firn	Außerordentliches
Old English	āfor	scharf, heftig
Old Icelandic	eiðr	Eid
Old English	āþ	Eid
Old Saxon	ēđ	Eid
Old English	ād	Glut, Scheiterhaufen
Old Germanic	Aistomōdius	mit hitzigem Mute
Old English	āst	Dörrofen
Old English	īdel	eitel, unnütz, nichtig
Old English	ǣlan	brennen
Old English	āl	Flamme
Old English	ǣled	Feuer, Brand
Old Icelandic	eldr	Feuer, Brand
Old High German	achhus	Axt
Old High German	accus	Axt
Old High German	aches	Axt
Old Church Slavic,Old Church Slavonic	jagnilo	locus, ubi oves parturiunt
Old Church Slavic,Old Church Slavonic	jagniti	lammen
Old Irish	ūan	Lamm
Old Church Slavic,Old Church Slavonic	(j)agnę	Lamm
Old Church Slavic,Old Church Slavonic	(j)agnьcь	Lämmchen
Old High German	firinōn	sündigen
Oscan	aeteis	partis
Oscan	aíttíúm	portionum
Old Irish	āes	Alter, Zeitalter
Old Irish	āes	Leute
Old High German	eibar	acerbus, amarus, horridus
Old High German	eivar	acerbus, amarus, horridus
Old Welsh	anutonou	gl. ‘periuria’
Old High German	eid	Eid
Old Irish	áed	Feuer
Old High German	ītal	eitel, unnütz, nichtig
Venetic	Aimos
Modern Welsh,Welsh	anudon	Meineid
ahd. mhd.	eit	Glut, Scheiterhaufen
Sanskrit	ágra-	Spitze
Sanskrit	agrē	an der Spitze
Sanskrit	agrimá-	der erste
Modern Welsh,Welsh	oen	Lamm
Umbrian	habina(f)	agnas
Sanskrit	ē	Ausruf des Sichbesinnens, der Anrede, des Mitleids
Sanskrit	ai	Ausruf des Sichbesinnens, der Anrede, des Mitleids
Sanskrit	ayi	Interjektion beim Vokativ
Sanskrit	inóti	auf etwas eindringen, bewältigen
Sanskrit	inuhí	auf etwas eindringen, bewältigen
Sanskrit	-inita-	auf etwas eindringen, bewältigen
Sanskrit	úpenita-	eingedrückt, eingeschnürt
Sanskrit	énas-	Frevel, Sünde, Unglück
Sanskrit	iná-	stark
Sanskrit	īti-ḥ
toch. B	ai-	geben
toch. A	е-	geben
Modern Welsh,Welsh	oes	Alter, Zeitalter
Modern Welsh,Welsh	oed	Alter
Sanskrit	inddhḗ	entzündet, entflammt
Sanskrit	indhana-m	das Anzünden
Sanskrit	ēdha-ḥ	Brennholz
norw. schwed.	id	leuciscus idus
Sanskrit	vīdhrá-	heiter
Modern Welsh,Welsh	aelwyd	Feuer, Herd

Reconstructions in Wodtko et al. (2008)

(?) verb to drive

Language	Reflex	Gloss	Grammar
Latin	*nāvex	Steuermann	*(-)h₂aĝ-
Latin	rēmex	Ruderknecht, Ruderer	*(-)h₂aĝ-
Latin	aureax	Wagen lenker, Kutscher	*(-)h₂aĝ-
Latin	agī	getrieben werden	*(-)h₂aĝ-
Greek	(ϝ)άναξ	Herrscher, (Haus)herr, Fürst; Titel von Göttern, Helden, Heerführern und Herrschern	*u̯n̥-h₂aĝ-(t)-
Mycenean Greek	wa-na-ka	Titel des weltlichen oder religiösen Oberhaupts	*u̯n̥-h₂aĝ-(t)-
Latin	prōd-igus	verschwenderisch	*-h₂ĝ-o-
Greek	ἀγών	Versammlung, Wettkampf usw.	*h₂aĝ-on-
Latin	agō	der das Opfertier tötende Priester	*h₂aĝ-on-
Latin	indāgō	das Aufspüren (und ins Garn treiben) des Wildes	*h₂aĝ-on-
Latin	agōnium	Opferfest	*h₂aĝ-on-i̯o/ah₂-
Latin	agōnia	Opfertier	*h₂aĝ-on-i̯o/ah₂-
Greek	ἐπάκτηρ	Jäger	*h₂(a)ĝ-tér-
Greek	ἄκτωρ	Anführer (Aisch.); PN (Il. usw.)	*h₂áĝ-tor-
Latin	āctor	Hirte, Viehtreiber; Darsteller; Vermittler, Vollzieher	*h₂áĝ-tor-
Greek	σύναγμα	Niederschlag, Bodensatz; (bes.) Nierenstein, Nierengrieß	*h₂aĝ-men-
Latin	agmen	Zug, dahinziehende Schar	*h₂aĝ-men-
Latin	coāgmentum	Zusammenfügung, Fuge	*-h₂aĝ-men-to-
Latin	exāmen	ausziehender Bienenschwarm, Schwarm; Zünglein an der Waage, (dann) Prüfung	*-h₂aĝ-smen-
Latin	coāctim	Adv.	*h₂(a)ĝ-ti-
Latin	āctus	das Treiben (des Viehs), Rinderpfad, Bewegung, Handlung	*h₂(a)ĝ-tu-
Greek	ἄγυια	Straße	? *h₂aĝ-us-ih₂-
Greek	ἀγός	Führer, Heerführer	? *(-)h₂aĝ-ó-
Greek	ἀγή	Transport	? *h₂aĝ-ah₂-
Latin	abiga	chamaepitys	? *h₂aĝ-ah₂-
Modern Persian	gavāz	Stab, Gerte	*-h₂oĝ-ó-
Greek	ὄγμος	Ackerfurche, Bahn von Himmelskörpern; Schwade beim Mähen	*h₂oĝ-mo-
Greek	ἀγρός	nutzbares Land: Acker (Pl.), Weide, Land im Gegensatz zur Stadt	*h₂aĝ-ro-
Armenian	art*	Feld	*h₂aĝ-ro-
Latin	ager	Land, Territorium; Feld	*h₂aĝ-ro-
Gothic	akrs	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Greek	ἄγρα	das Ergreifen, Fang, Jagd	? *h₂áĝ-rah₂-
Ionic Greek	ἄγρη	das Ergreifen, Fang, Jagd	? *h₂áĝ-rah₂-
Greek	κρε-άγρα	Fleischzange	? *h₂áĝ-rah₂-
Greek	πυρ-άγρα	Feuerzange	? *h₂áĝ-rah₂-
Greek	ἄγριος	auf dem Felde, im Freien wachsend oder lebend, wild	*h₂aĝ-r-(i)i̯o-
Latin	exagium	Wägen, Gewicht	*(-)h₂aĝ-i̯o-
Middle Irish	aige	das Treiben, Rennen, Wettlauf; Feiern	*(-)h₂aĝ-i̯o-
Greek	επακτός	hereingebracht, eingeführt, erworben	*(-)h₂ĝ-tó-
Latin	āctus		*(-)h₂ĝ-tó-
Latin	exāctus	genau zugewogen	*(-)h₂ĝ-tó-
Latin	āctum	(Helden)tat, (öffentlicher) Akt, Dument	*(-)h₂ĝ-tó-
Middle Welsh,Welsh	amaeth	Landwirt, Pflüger	*(-)h₂ĝ-tó-
Gaulish	amb-actus	Dienstmann, Höriger (Enn., Caes.+); PN (CIL VI 13402 u.a)	*(-)h₂ĝ-tó-
Middle Persian	〈’štl〉	Peitsche	*h₂áĝ-trah₂-
Latin	āctiō	Ausführung, Verrichtun; Tätigkeit, Handlung	*h₂(a)ĝ-tiHon-
Latin	coactiō	(Geld)sammlung	*h₂(a)ĝ-tiHon-
Greek	ἀγωγός	führend, leitend	*h₂a-h₂ōĝ-o-
Latin	exiguus	knapp (zugewogen)	*h₂(a)ĝ-(V)u̯o-
Greek	ἀγωγή	Wegtragen, Transport, Ladung, Führung usw.	*h₂a-h₂ōĝ-ah₂-
Latin	agī̆na	Schere an der Waage	*h₂(a)ĝ-iHnah₂-
Greek	ἀγέλη	Herde, Schar	*h₂(a)ĝ-elo/ah₂-
Latin	agolum	Hirtenstab	*h₂(a)ĝ-elo/ah₂-
Latin	coāgulum	geronnene Milch	*h₂(a)ĝ-elo/ah₂-
Latin	agilis	beweglich, behende	*h₂(a)ĝ-ilo-
Greek	ἄχματα	cargo	*h₂aĝ-men-
Aeolic,Aeolic Greek	ἄχματα	cargo	*h₂aĝ-men-
Middle Persian	āz	Habgier, Begierde	*h₂ōĝ-í-
Modern Persian	āz	Habgier, Begierde	*h₂ōĝ-í-
Doric	στρατᾱγός	Heerführer	? *(-)h₂aĝ-ó-
Arcadian,Arcadian Greek	στρατᾱγός	Heerführer	? *(-)h₂aĝ-ó-
Attic,Attic Greek	στρατηγός	Heerführer	? *(-)h₂aĝ-ó-
Ionic Greek	στρατηγός	Heerführer	? *(-)h₂aĝ-ó-
Old English	æcer	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Old Saxon	akkar	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Old Irish	lïaig	Arzt	? *-h₂ĝ-i-
Oscan	acum	verhandeln	? *(-)h₂aĝ-ó-
Old Irish	án	Treiben, Spiel	? *(-)h₂ōĝ-nah₂-
Old Irish	tán	Wegtreiben	? *(-)h₂ōĝ-nah₂-
Old Norse	akr	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Old Norse	akr	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Old French	ekker	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
Old High German	ackar	Acker, Feld	*h₂aĝ-ro-
? lat.	ambāgēs	Umgang, Umlauf, Irrgang, Winkelzüge	*(-)h₂aĝ-
? myk.	ra-wa-ke-ta	Titel des militärischen Führers	? *-h₂aĝ-ét-
? phryg.	lavagtaei	Titel des Midas	? *-h₂aĝ-ét-
? lat.	di indiges	Titel für bestimmte Gottheiten	? *-h₂aĝ-ét-
? lat.	fūstigāre	mit dem Stock schlagen	*-h₂ĝ-o-
? air.	ág	Kampf	*h₂ōĝ-í-
? toch. B	āk	Eifer	*h₂ōĝ-í-
? jav.	nauuāza-	Schiffer	*-h₂oĝ-ó-
? jav.	azrō.daiẟīm	Epithet einer Wölfin (? die Flur durchspürend)	*h₂aĝ-ro-
South Picene	akren		*h₂aĝ-ro-
? air.	ár	Schlacht, Gemetzel	? *h₂áĝ-rah₂-
? gall.	Veragri	VN	? *h₂áĝ-rah₂-
? arm.	gorcac	Arbeiten, Arbeit	*(-)h₂aĝ-i̯o-
Vedic Sanskrit	pṛtanā́j-	in den Wettkampf ziehend	*(-)h₂aĝ-
Vedic Sanskrit	niráje	um herauszutreiben	*(-)h₂aĝ-
Vedic Sanskrit	vaṇíj-	Kaufmann, Händler	*u̯n̥-h₂aĝ-(t)-
? gr.	λᾱγέτᾱς	Volksführer, Held	? *-h₂aĝ-ét-
Vedic Sanskrit	ájman-	Bahn, Zug	*h₂aĝ-men-
Vedic Sanskrit	ājí-	Wettlauf, Wettkampf, Wettstreit, Streit	*h₂ōĝ-í-
Younger Avestan	āzi-	Habgier, Begierde	*h₂ōĝ-í-
? umbr.	ahtisper	(sakrale) Handlung	*h₂(a)ĝ-ti-
? umbr.	ahtu	GN oder Bezeichnung einer göttl. Äußerung oder Kraft	*h₂(a)ĝ-tu-
Vedic Sanskrit	ajá-	Treiber	? *(-)h₂aĝ-ó-
? gr.	λοχᾱγός	Anführer eines λόχος	? *(-)h₂aĝ-ó-
Vedic Sanskrit	nāvājá-	Schiffer, Bootsmann	*-h₂oĝ-ó-
Sanskrit	samāja-	Versammeln; Versammlung, Gesellschaft	*-h₂oĝ-ó-
Younger Avestan	gauuāza-	Gerät zum Antreiben des Viehs	*-h₂oĝ-ó-
Vedic Sanskrit	ájma-	Lauf, Bahn, Zug	*h₂oĝ-mo-
? gr.	῎Ογμιος	Name des Herkules bei den Kelten	*h₂oĝ-m-ii̯o-
? gr.	επόγμιος	über die Ackerfurchen regierend (Epithet der Demeter)	*h₂oĝ-m-ii̯o-
Vedic Sanskrit	ájra-	Ebene, Fläche, Flur	*h₂aĝ-ro-
Umbrian	ager	Grundstück, Landbesitz, Territorium	*h₂aĝ-ro-
? mkymr.	aer	Schlacht, Gemetzel	? *h₂áĝ-rah₂-
Vedic Sanskrit	ajríya	in der Ebene befindlich	*h₂aĝ-r-(i)i̯o-
Vedic Sanskrit	pṛtanā́j↓↓i↓↓ya-	Eilen zum Kampf, Wettkampf	*(-)h₂aĝ-i̯o-
Vedic Sanskrit	áṣṭrā-	(Leder)peitsche	*h₂áĝ-trah₂-
Younger Avestan	aštrā-	Geisel, Peitsche, Knute	*h₂áĝ-trah₂-

Reconstructions in Rix et al. (2001)

h₂eĝ- (verb) drive

Language	Reflex	Gloss	Grammar
Armenian	acem	führe	full-grade e-present
Greek	ἄγω	treibe, führe	full-grade e-present
Latin	agō	treiben, führen	full-grade e-present
Greek	ἦξα	trieb	s-aorist
Greek	ἔγαγον	trieb, führte	reduplicated aorist
Greek	ἦχα	habe getrieben	perfect
Latin	ēgī	trieb	perfect
Old Irish	-aig, -agat	treiben, führen	full-grade e-present
Old Welsh	agit	geht	full-grade e-present
Old Norse	aka	fahren	full-grade e-present
Old Norse	aka	fahren	full-grade e-present
Old Irish	-acht	trieb, führte	s-aorist
Old Norse	ók	fuhr	perfect
Old Norse	ók	fuhr	perfect
Tocharian AB	āśäṃ	führen	full-grade e-present
Vedic Sanskrit	ī́jate	treibt	i-reduplicated thematic present
Vedic Sanskrit	ájati	treibt	full-grade e-present
Younger Avestan	azaiti	treibt	full-grade e-present
Modern Welsh,Welsh	â	geht	full-grade e-present
Tocharian AB	ākeñcä	führen	full-grade e-present
Modern Welsh,Welsh	aeth	ging	s-aorist